يذكر أن المسلسل يستند إلى الدراما التركية الشهيرة "ابنة السفير" (بين عامي 2019 و2021)، التي حصدت انتشارا واسعا داخل تركيا وخارجها، وحققت نسب مشاهدة مرتفعة في موسمها الأول بفضل الشعبية الكبيرة لبطليها.

كما أثارت حلقاته كثيرا من الجدل بسبب إيقاعه المتوتر واعتماده على العاطفة الجارفة والمواجهات القاسية. ورغم تراجع السرد في الموسم الثاني، ظل العمل ضمن فئة المسلسلات ذات المتابعة الجماهيرية الواسعة.

وقد حافظ "ليل" على الهيكل الدرامي الأساسي للقصة، خصوصا ما يتعلق بمحور الحب المستحيل والفوارق الطبقية والسر الذي يقلب مسار العاشقين ويعيد خلط الأوراق عند عودة البطلة.

لكنه لم يقدم نسخة مطابقة، بل صاغ معالجة محلية أكثر التصاقا بالواقع اللبناني، سواء على مستوى اللهجة أو العلاقات الأسرية أو صراع الريف والمدينة، وحتى في التعبير العاطفي الأقرب إلى الذائقة العربية.

ويبرز الفارق الجوهري في الإيقاع؛ ففي حين اعتمدت النسخة التركية حلقات طويلة وبناء بطيئا، اتجهت النسخة اللبنانية إلى إيقاع أسرع وبناء حلقات أقصر تناسب وتيرة المشاهدة العربية اليومية وتحافظ على التشويق بعيدا عن الترهل الدرامي، ساعد في ذلك انتماء العمل لدراما الـ 45 حلقة لا الـ 90 حلقة كعادة المسلسلات المعربة.

كما منحت خيارات التصوير، والأداء التمثيلي، وتوزيع الخطوط الدرامية الثانوية العمل نبرة خاصة رغم التمسك بجوهر القصة الأصلي.

ومع ذلك، عاب العمل تكرار بعض الصراعات الجانبية وقصور تطوير الشخصيات الثانوية رغم إمكاناتها الدرامية، وهو أمر شائع في المسلسلات الطويلة.

كما لوحظ الميل إلى المبالغة الانفعالية في بعض المواجهات العاطفية، إضافة إلى تأثير المقارنة المستمرة مع النسخة الأصلية على استقبال بعض المشاهد لدى الجمهور.

وفي حين يرى بعض النقاد أن "ابنة السفير" أكثر تماسكا من حيث بناء الشخصيات، بحكم الخبرة الإنتاجية التركية وميزانياتها المرتفعة، وجد قطاع من الجمهور العربي أن "ليل" أقرب إلى وجدانه وأكثر قدرة على إعادة تأويل القصة ضمن سياق اجتماعي محلي دون الوقوع في فخ التغريب.

وهكذا يبقى الحكم النهائي مرهونا بذائقة المشاهد وتجربته الثقافية، لا بمدى تشابه النسخة مع الأصل.