في المقابل، اتهمت قيادات محلية وحقوقية السلطات الإسرائيلية بتنفيذ سياسة عقاب جماعي بحق أهالي البلدة. وقال رئيس لجنة التوجيه العليا لعرب النقب، طلب الصانع، إن ما يجري في قرية الترابين يأتي في إطار "استغلال انتخابي وانتقامي" يقوده بن غفير للتحريض على الفلسطينيين في النقب.

وأضاف أن السلطات تبرر الاعتقالات بزعم الرد على اعتداءات مستوطنين، بينما الحقيقة هي شن "حملة مسعورة ضد السكان".

ووصف الصانع بن غفير بـ"وزير العصابات"، مشيرا إلى فشله في تحقيق الأمن.

وأفادت مصادر محلية بأن قرية ترابين تتعرض منذ يومين لحصار وإغلاق واقتحامات واسعة، شملت دهم منازل السكان وخيامهم وتنفيذ اعتقالات، في سياق ما وصفه الأهالي "بالانتقام" على خلفية تصدّيهم لاعتداءات نفذها مستوطنون في المنطقة.

وبحسب المصادر، شاركت في الهجمة عشرات من عناصر الشرطة وقوات من وحدة "ساهر"، بزعم ملاحقة "مشتبهين بالضلوع في أحداث عنف واستخدام وسائل قتالية عسكرية".

وفي اليوم التالي، استغل بن غفير الأحداث لإطلاق تصريحات سياسية، دعا خلالها إلى تنفيذ ما سماه "عملية النقب الجديد"، مدعيا أنه "لن يُسمح لعصابات الإرهاب أن تنمو في النقب"، وفق تعبيره.